النجف نيوز – عهد إلإمام علي لمالك الأشتر : ترجمـــهُ من النص العربي القديم إلى اللغة الألمانية

  ترجمة جميل حسين الساعدي

هذه هي ترجمة عهد الإمام علي (ع) لمالك الأشتر  إلى اللغة الألمانية, قمت بها على أثر إعلان الأمم المتحدة بخصوص أعدل حاكم في تأريخ البشرية. فقد أصدرت سكرتارية الأمم المتحدة, في نيويورك عام 2002 برئاسة أمينها العام كوفي عنان قرارها التأريخي  .. هذا نصه:

(( يعتبر خليفة المسلمين علي ابن أبي طالب أعدل حاكم ظهر في تأريخ البشرية))

مستندة على وثائق شملت 160 صفحة باللغة الإنكليزية, ولهذا دعت المنظمة العالمية لحقوق الإنسان حكام العالم للإقتداء بنهجه الإنساني السليم في الحكم المتّسم بروح العدالة الإجتماعية والسلام .

وقد صدرت الترجمة مع الأصل العربي في كتيب عن دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع .

في الآونة الأخيرة وردتني رسائل من بلدان مثل سويسرا والنمسا ومن مناطق عديدة من جمهورية ألمانيا الإتحادية يبدي فيها أصحابها رغبتهم في اقتناء الكتيب.وبسبب عدم توفر النسخ المطلوبة في حوزتي حاليا, قرررت  أن أنشر الترجمة على الإنترنيت, ليطلع عليها أكبر عدد من القراءو خصوصا أولئك الذين يعيشون في البلدان الناطقة بالألمانية, ولكي يكون في نفس الوقت في متناول المهتمين بالحضارة العربية وتأريخها من  أبناء البلدان الناطقة باللغة ألألمانية.

ألعـــــــــــدالة

عهــــــد الإمام علـــي لمالك ألأشتر

Die Gerechtigkeit

Der Auftrag Imam Alis an Malik Al-aschter

 ترجمـــهُ من النص العربي القديم إلى اللغة الألمانية

 جميـــــل حسيــين الساعدي

Aus dem arabischen Urtext übertragen von

Jamil Hussein Al-Saadi 

 عــــــربي ـــ ألماني

 Arabisch – Deutsch 

لقراءة الكتاب كاملا اضغط على صورة الغلاف