قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

بواسطة عدد القراءات : 41
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

أقام قسم الإعلام في العتبة العلوية المقدسة وضمن سلسلة ندوات ملتقى راية الهدى, ندوة ثقافية علمية تحت عنوان(دور الترجمة في إحياء التراث) والتي حاضر فيها الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, بحضور نائب الأمين العام للعتبة العلوية المقدسة, رضوان صاحب, وعضو مجلس إدارة العتبة العلوية رئيس قسم الإعلام, فائق الشمري, وجمع من الأساتذة من جامعة الكوفة وممثلين من قسم الإعلام في مسجد الكوفة المعظم والمزارات الملحقة به وعدد من الشخصيات النخبوية والثقافية. 

وقال رئيس الجلسة نائب الأمين العام للعتبة العلوية, رضوان صاحب, في كلمته خلال جلسة الافتتاح, انه" مما لا ريب فيه إن الترجمة واجهة التعريف بالأمم وما عندها من علوم وآداب, ونحن اليوم في بلد له وزنه الحضاري العريق, وأحوج ما نكون الى أداة الترجمة لنقل هذا الإرث الحضاري إلى العالمية, في عصر تتنافس فيه الأمم بتقديم ما لديها من علوم وتراث إلى الساحة البشرية".

وأضاف, ان" النجف الاشرف عاصمة العلم والأدب الإسلامي العريقة, بما تمتلكه من ارث فكري عميق, فهي بحاجة الى تفعيل دور الترجمة لتتواصل مع شعوب الأرض, وتجسد أمامهم الوجه المشرق للإسلام المحمدي الأصيل, بعد ان شوهت صورة هذا الدين السمح العظيم على يدي أفكار متطرفة استغلت عنصر الترجمة لترسم أمام العالم الغربي وغيره صورة منقوصة عن الإسلام وفكره النير, وان مسؤوليتنا ومسؤولية الأجيال التي بعدنا تحتم ان نحمل ما عندنا من ارث حضاري أصيل الى العالم, ولن نستطيع ذلك الا إذا امسكنا بزمام الترجمة ووظفناها لخدمة هذا الهدف العظيم".

من جهته اشار رئيس قسم الإعلام عضو مجلس الادارة في العتبة العلوية, فائق الشمري, ان" الدكتور المحاضر ركز خلال المحاضرة على جملة من الأمور للنهوض بتراث مدينة النجف الاشرف والوصول به الى العالمية, مشيرا الى, اننا اليوم نعاني من التقصير في مجال الترجمة, وذلك ان العالم الاوربي يفهم الاسلام عن طريق الآخر ويأخذ انطباعاً غير حقيقي عن الإسلام, ويفهم الإسلام على انه إسلام دموي كما جسدته التيارات المنحرفة مثل تنظيم داعش الإرهابي والتنظيمات الإرهابية الأخرى, فنحن نحتاج اليوم ان نوصل إسلام أهل البيت عليهم السلام الى العالم وإيصال التراث النجفي الذي جاوز الإلف عام ودور علماء النجف الاشرف برفد الحركة العلمية والفكرية الى بلدان العالم".

وصرح الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, للمركز الخبري, انه" تم خلال الندوة مناقشة جملة من التحديات التي تواجه الثقافة النجفية بصورة خاصة والثقافة العراقية والعربية بصورة عامة في موضوعة الترجمة, اذ تم تشخيص عوامل عدة تساهم بانحسار الترجمة وعدم وجود مؤسسات ترعى الترجمة لنقل الفكر الشيعي الى اللغات الأخرى وكذلك نقل وترجمة ما يكتبه الآخرون في الجامعات والمؤسسات الغربية وما تنتجه من أبحاث والاستفادة منها والاطلاع على ثقافة وعلوم البلدان الأخرى, ومن خلال المناقشة وجدنا انه لا يمكن النهوض بالترجمة إلا من خلال مؤسسات متخصصة في هذا المجال".    

 

الأكثر شعبية
الشؤون الدينية في امانة مسجد الكوفة يناقش اصحاب المواكب آليات التعاون لإحياء ذكرى شهادة مسلم بن (عليه السلام)
أمانة مسجد الكوفة تواصل استعداداتها لإحياء ذكرى شهادة مسلم بن عقيل (عليه السلام)
مسجد الكوفة المعظم يعلن عن توفر تردد مجاني للنقل المباشر لمجلس عزاء ذكرى شهادة الامام الباقر وسفير الحسين (عليهم السلام)
أمانة مسجد الكوفة تدعو المؤمنين لحضور مجلس العزاء السنوي بذكرى شهادة الإمام الباقر ومسلم بن عقيل (عليهما السلام)
لدعمها المتواصل .. هيئة الحشد الشعبي تكرِّم أمانة مسجد الكوفة المعظم
أمانة مسجد الكوفة تكرِّم مجموعة من أساتذة جامعة الكوفة لحصولهم على لقب الأستاذية
أمانة مسجد الكوفة المعظم تحيي ذكرى شهادة الإمام الجواد (عليه السلام) بمجلس العزاء السنوي
الدولار يرتفع والنفط والذهب يتراجعان في الاسواق العالمية
مضيف الزائرين في ألعتبة ألعلوية يُقدم أكثر من 2500 وجبة طعامٍ في ذكرى شهادة الإمام الجواد (عليه السلام)
تواصل إنجاز دور المنتسبين في مجمع قنبر السكني التابع للعتبة العلوية المقدسة
شعبة الصحافة في العتبة العلوية المقدسة تعلن صدور العدد (118) من مجلة الولاية الشهرية
الكوادر المهنية والحِرَفية في شعبة صيانة الآليات تنجز عددا من الأعمال الحرفية والميكانيكية
مبلغو لجنة الإرشاد يشرفون على قافلة الدعم اللوجستي للمرابطين في قاطع عكاشات بمحافظة الأنبار
محافظ النجف : يفتتح محطة تعبئة جوهرة النجف المشيدة في ناحية العباسية وفق أحدث التصاميم
شرطة النجف تنفي اعتقال أي ناشط مدني لأمور تتعلق بالتظاهرات
مجلس النجف يصوت على تخصيص 50 % من الدرجات الوظيفية للمحاضرين
الشؤون الدينية في امانة مسجد الكوفة يناقش اصحاب المواكب آليات التعاون لإحياء ذكرى شهادة مسلم بن (عليه السلام)
أمانة مسجد الكوفة تواصل استعداداتها لإحياء ذكرى شهادة مسلم بن عقيل (عليه السلام)
أفتتاح مستشفى الحياة التخصصي ضمن مشاريع الاستثمار في القطاع الصحي
قسم الشؤون الدينية في العتبة العلوية يبحث مع العتبة الحسينية سبل التعاون المشترك
كلية طب الأسنان في النجف تنصب جهاز السنسر الالكتروني للأول مرة بين كليات العراق
مسجد الكوفة المعظم يعلن عن توفر تردد مجاني للنقل المباشر لمجلس عزاء ذكرى شهادة الامام الباقر وسفير الحسين (عليهم السلام)
مسجد الكوفة المعظم .... مقام أمير المؤمنين عليه السلام
التربية تلزم المؤسسات التعليمية الأهلية بمختلف مستوياتها الدراسية بتعيين الخريجين غير المعينين
أمانة مسجد الكوفة تدعو المؤمنين لحضور مجلس العزاء السنوي بذكرى شهادة الإمام الباقر ومسلم بن عقيل (عليهما السلام)
مديرية شهداء النجف الاشرف تدعوا خريجي الثالث والسادس اسلامي لمراجعتها لاكمال وثائقهم
هيأة النزاهة تكشف عن عدد المتهمين المحالين على القضاء خلال النصف الأول من العام الجاري
شعبة المتطوعين في العتبة العلوية تستقبل أكثر من 1450 متطوعا من مختلف المحافظات
كهرباء النجف تنجز اصلاح عطل مغذي محطة المتنبي من محطة شمال النجف...
العتبة العلوية المقدسة تطلق مسابقة الغدير الكبرى