قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

بواسطة عدد القراءات : 52
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

أقام قسم الإعلام في العتبة العلوية المقدسة وضمن سلسلة ندوات ملتقى راية الهدى, ندوة ثقافية علمية تحت عنوان(دور الترجمة في إحياء التراث) والتي حاضر فيها الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, بحضور نائب الأمين العام للعتبة العلوية المقدسة, رضوان صاحب, وعضو مجلس إدارة العتبة العلوية رئيس قسم الإعلام, فائق الشمري, وجمع من الأساتذة من جامعة الكوفة وممثلين من قسم الإعلام في مسجد الكوفة المعظم والمزارات الملحقة به وعدد من الشخصيات النخبوية والثقافية. 

وقال رئيس الجلسة نائب الأمين العام للعتبة العلوية, رضوان صاحب, في كلمته خلال جلسة الافتتاح, انه" مما لا ريب فيه إن الترجمة واجهة التعريف بالأمم وما عندها من علوم وآداب, ونحن اليوم في بلد له وزنه الحضاري العريق, وأحوج ما نكون الى أداة الترجمة لنقل هذا الإرث الحضاري إلى العالمية, في عصر تتنافس فيه الأمم بتقديم ما لديها من علوم وتراث إلى الساحة البشرية".

وأضاف, ان" النجف الاشرف عاصمة العلم والأدب الإسلامي العريقة, بما تمتلكه من ارث فكري عميق, فهي بحاجة الى تفعيل دور الترجمة لتتواصل مع شعوب الأرض, وتجسد أمامهم الوجه المشرق للإسلام المحمدي الأصيل, بعد ان شوهت صورة هذا الدين السمح العظيم على يدي أفكار متطرفة استغلت عنصر الترجمة لترسم أمام العالم الغربي وغيره صورة منقوصة عن الإسلام وفكره النير, وان مسؤوليتنا ومسؤولية الأجيال التي بعدنا تحتم ان نحمل ما عندنا من ارث حضاري أصيل الى العالم, ولن نستطيع ذلك الا إذا امسكنا بزمام الترجمة ووظفناها لخدمة هذا الهدف العظيم".

من جهته اشار رئيس قسم الإعلام عضو مجلس الادارة في العتبة العلوية, فائق الشمري, ان" الدكتور المحاضر ركز خلال المحاضرة على جملة من الأمور للنهوض بتراث مدينة النجف الاشرف والوصول به الى العالمية, مشيرا الى, اننا اليوم نعاني من التقصير في مجال الترجمة, وذلك ان العالم الاوربي يفهم الاسلام عن طريق الآخر ويأخذ انطباعاً غير حقيقي عن الإسلام, ويفهم الإسلام على انه إسلام دموي كما جسدته التيارات المنحرفة مثل تنظيم داعش الإرهابي والتنظيمات الإرهابية الأخرى, فنحن نحتاج اليوم ان نوصل إسلام أهل البيت عليهم السلام الى العالم وإيصال التراث النجفي الذي جاوز الإلف عام ودور علماء النجف الاشرف برفد الحركة العلمية والفكرية الى بلدان العالم".

وصرح الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, للمركز الخبري, انه" تم خلال الندوة مناقشة جملة من التحديات التي تواجه الثقافة النجفية بصورة خاصة والثقافة العراقية والعربية بصورة عامة في موضوعة الترجمة, اذ تم تشخيص عوامل عدة تساهم بانحسار الترجمة وعدم وجود مؤسسات ترعى الترجمة لنقل الفكر الشيعي الى اللغات الأخرى وكذلك نقل وترجمة ما يكتبه الآخرون في الجامعات والمؤسسات الغربية وما تنتجه من أبحاث والاستفادة منها والاطلاع على ثقافة وعلوم البلدان الأخرى, ومن خلال المناقشة وجدنا انه لا يمكن النهوض بالترجمة إلا من خلال مؤسسات متخصصة في هذا المجال".    

 

الأكثر شعبية
تجربتي مع الاكاديمية الالمانية للاعلام
العتبة العلوية المقدسة بالتنسيق مع قيادة شرطة النجف تباشر بتنفيذ الخطة الأمنية لحماية زائري الأربعين
كوادر قسم الإعلام في العتبة العلوية تنجز تصيب شاشة كبرى ذات تقنية عالية لخدمة زائري مرقد أمير المؤمنين (ع)
كوادر شعبة صيانة الحرم تنجز أعمال تنصيب مسارات الزائرين داخل حرم أمير المؤمنين (عليه السلام)
العتبة العلوية تستنفر طاقات منتسبيها لتقديم مختلف الخدمات مع التوافد المبكر للجموع المليونية من الزائرين إلى مرقد أمير المؤمنين (ع)
مضيف العتبة العلوية المقدسة : المباشرة بتوزيع قرابة ربع مليون وجبة غذاء يومياً لزائري مرقد أمير المؤمنين (ع) الوافدين لإحياء زيارة الأربعين
الامين العام للعتبة العلوية المقدسة واللجنة العليا المشرفة على زيارة الاربعين يتفقدون مواقع الضيافة لخدمة زائري مرقد امير المؤمنين (ع)
بذكرى شهادة الإمام المجتبى (عليه السلام) .. امانة مسجد الكوفة تقيم مجلس عزاء
امانة مسجد الكوفة ترفد مفارزها الطبية بالأدوية والمستلزمات والكوادر خلال زيارة الأربعين
معايير المفاضلة بين المتقدمين للتعيين على الدرجات الوظيفية المعلنة في تربية النجف الاشرف
عاجل اطلاق تعيينات مديرية تربية النجف
تربية النجف الاشرف تطلق استمارة التعيينات يوم الاحد المقبل
تجربتي مع الاكاديمية الالمانية للاعلام
المؤمنون يحييون ذكرى استشهاد الإمام الحسن (عليه السلام) والصحابي الجليل رشيد الهجري (رض) في بابل
لأول مرة ... العتبة العلوية المقدسة تهيئ سيارات اسعاف فوري ذات الشحن الكهربائي لخدمة زائري مرقد أمير المؤمنين (ع)
استعدادا لاستقبال زوار الأربعين.. العتبة العلوية المقدسة تفتتح صحن فاطمة (عليها السلام)
استعدادا لاستقبال زوار الأربعين.. عضو اللجنة العليا المشرفة على زيارة الأربعين يتفقد الأمانات الجديدة للزائرين
الأمين العام للعتبة العلوية يتفقد مراحل الإنجاز الحاصلة في مستشفى الإمام علي ( ع )
مبلغو العتبة العلوية المقدسة يواصلون تفقد المجاهدين المرابطين في مختلف قواطع العمليات
الكوادر الفنية والحِرَفية في العتبة العلوية تضع مسارات جديدة لدخول وخروج زائري مرقد أمير المؤمنين ( عليه السلام)
العتبة العلوية تعلن جهوزية مدينة الإمام الرضا ( ع ) لإستقبال زائري مرقد أمير المؤمنين (ع)
المكتبة العامة في مسجد الكوفة تفتح مخازن الكتب القديمة امام الباحثين والطلبة
قسم الشؤون الدينية في العتبة العلوية يبحث سبل التعاون المشترك مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر
بالصور .. في خطوة سبّاقة : مضيف العتبة العلوية يستقبل زائري الأربعين في محافظة البصرة
معايير المفاضلة بين المتقدمين للتعيين على الدرجات الوظيفية المعلنة في تربية النجف الاشرف
النجف تشهد اقامة المؤتمر السنوي الحادي عشر لمركز ارشاد التائهين من زائري الامام الحسين(عليه السلام)
عاجل اطلاق تعيينات مديرية تربية النجف
تربية النجف الاشرف تطلق استمارة التعيينات يوم الاحد المقبل
انطلاق فعاليات مهرجان حليف القران السنوي السابع في رحاب مزار زيد بن علي(عليه السلام)
عن نادية مراد وجائزة نوبل
تجربتي مع الاكاديمية الالمانية للاعلام
أمين مسجد الكوفة المعظم يلتقي آية الله سماحة السيد محمد علي الشيرازي والوفد المرافق له بعد تشرفه بزيارة المسجد والمراقد الطاهرة جواره
مهرجان السفير : غيثٌ امطر ثقافة التاريخ
الأسرة التربوية في مدينة الكوفة العلوية تشارك أمانة مسجد الكوفة المعظم في إحياء ذكرى عاشوراء الحسين (عليه السلام)
المؤمنون يحييون ذكرى استشهاد الإمام الحسن (عليه السلام) والصحابي الجليل رشيد الهجري (رض) في بابل
العلامة فضيلة الشيخ حسين الكوراني في ضيافة السفير
رئيس مجلس النواب ونائبيه يتشرّفون بزيارة مرقد أمير المؤمنين ( عليه السلام )
مجلة السفير ...مواقع التواصل الاجتماعي مكّب العقد النفسية والاجتماعية
مهرجان السفير الثامن ...جلسة البحوث القرآنية