قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

بواسطة عدد القراءات : 117
حجم الخط: Decrease font Enlarge font
قسم الإعلام في العتبة العلوية يقيم ندوة ثقافية تحت عنوان (دور الترجمة في إحياء التراث)

أقام قسم الإعلام في العتبة العلوية المقدسة وضمن سلسلة ندوات ملتقى راية الهدى, ندوة ثقافية علمية تحت عنوان(دور الترجمة في إحياء التراث) والتي حاضر فيها الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, بحضور نائب الأمين العام للعتبة العلوية المقدسة, رضوان صاحب, وعضو مجلس إدارة العتبة العلوية رئيس قسم الإعلام, فائق الشمري, وجمع من الأساتذة من جامعة الكوفة وممثلين من قسم الإعلام في مسجد الكوفة المعظم والمزارات الملحقة به وعدد من الشخصيات النخبوية والثقافية. 

وقال رئيس الجلسة نائب الأمين العام للعتبة العلوية, رضوان صاحب, في كلمته خلال جلسة الافتتاح, انه" مما لا ريب فيه إن الترجمة واجهة التعريف بالأمم وما عندها من علوم وآداب, ونحن اليوم في بلد له وزنه الحضاري العريق, وأحوج ما نكون الى أداة الترجمة لنقل هذا الإرث الحضاري إلى العالمية, في عصر تتنافس فيه الأمم بتقديم ما لديها من علوم وتراث إلى الساحة البشرية".

وأضاف, ان" النجف الاشرف عاصمة العلم والأدب الإسلامي العريقة, بما تمتلكه من ارث فكري عميق, فهي بحاجة الى تفعيل دور الترجمة لتتواصل مع شعوب الأرض, وتجسد أمامهم الوجه المشرق للإسلام المحمدي الأصيل, بعد ان شوهت صورة هذا الدين السمح العظيم على يدي أفكار متطرفة استغلت عنصر الترجمة لترسم أمام العالم الغربي وغيره صورة منقوصة عن الإسلام وفكره النير, وان مسؤوليتنا ومسؤولية الأجيال التي بعدنا تحتم ان نحمل ما عندنا من ارث حضاري أصيل الى العالم, ولن نستطيع ذلك الا إذا امسكنا بزمام الترجمة ووظفناها لخدمة هذا الهدف العظيم".

من جهته اشار رئيس قسم الإعلام عضو مجلس الادارة في العتبة العلوية, فائق الشمري, ان" الدكتور المحاضر ركز خلال المحاضرة على جملة من الأمور للنهوض بتراث مدينة النجف الاشرف والوصول به الى العالمية, مشيرا الى, اننا اليوم نعاني من التقصير في مجال الترجمة, وذلك ان العالم الاوربي يفهم الاسلام عن طريق الآخر ويأخذ انطباعاً غير حقيقي عن الإسلام, ويفهم الإسلام على انه إسلام دموي كما جسدته التيارات المنحرفة مثل تنظيم داعش الإرهابي والتنظيمات الإرهابية الأخرى, فنحن نحتاج اليوم ان نوصل إسلام أهل البيت عليهم السلام الى العالم وإيصال التراث النجفي الذي جاوز الإلف عام ودور علماء النجف الاشرف برفد الحركة العلمية والفكرية الى بلدان العالم".

وصرح الدكتور حسن ناظم مدير كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة, للمركز الخبري, انه" تم خلال الندوة مناقشة جملة من التحديات التي تواجه الثقافة النجفية بصورة خاصة والثقافة العراقية والعربية بصورة عامة في موضوعة الترجمة, اذ تم تشخيص عوامل عدة تساهم بانحسار الترجمة وعدم وجود مؤسسات ترعى الترجمة لنقل الفكر الشيعي الى اللغات الأخرى وكذلك نقل وترجمة ما يكتبه الآخرون في الجامعات والمؤسسات الغربية وما تنتجه من أبحاث والاستفادة منها والاطلاع على ثقافة وعلوم البلدان الأخرى, ومن خلال المناقشة وجدنا انه لا يمكن النهوض بالترجمة إلا من خلال مؤسسات متخصصة في هذا المجال".    

 

الأكثر شعبية
بمستويات أمنية عالية ..أكثر من (450) ألف بطاقة وطنية تصدرها الأحوال المدنية في النجف
بإشراف قائد شرطة النجف مكافحة اجرام النجف تلقي القبض على عصابة للسطو المسلح
دار القرآن الكريم في العتبة العلوية تقيم ندوة قرآنية في ذي قار ضمن سلسلة الندوات القرآنية في العطلة الربيعية
الأمين العام للعتبة العلوية المقدسة يتفقد مشروع صحيات ساحة الصادق (عليه السلام)
العتبة العلوية المقدسة تنشر قطع السواد في أرجاء الصحن المطهر بذكرى وفاة أم البنين (عليها السلام)
شعبة النجارة تباشر بأعمال المرحلة الأخيرة لتغليف المئذنة الجنوبية لمرقد أمير المؤمنين (عليه السلام)
بالصور .. بدأ العدِّ التنازلي لانطلاق المسابقة القرآنية الوطنية السادسة للجامعات العراقية في مسجد الكوفة المعظم
شُعبة التأسيسات في العتبة العلوية تكمل أعمال أنابيب المياه والمجاري لمشروع صحن الرسول (ص)
برعاية العتبة العلوية وبمشاركة أكثر من 90 ناشئا .. اختتام فعاليات المخيم الإبداعي الثالث لفريق " بناة العراق "
وفد مسلم متعدد الجنسيات يتشرَّف بزيارة مسجد الكوفة المعظم والمراقد الطاهرة جواره ويطلِّع على معالمها التراثية
العتبة العلوية المقدسة تعلن عن استقبالها لمواكب العزاء في ذكرى وفاة أم البنين (عليها السلام)
شُعبة التبريد والميكانيك تعلن عن وصول نسب الإنجاز في مشروع تنصيب أجهزة التبريد في القبة الشريفة إلى (90%)
منتسبو العتبة العلوية يحيون ذكرى وفاة أم البنين(عليها السلام) في الصحن العلوي المطهر
اضراب ذوي المهن الصحية يدخل يومه الاول للمطالبة برفع مخصصات الخطورة و رفع التسكين الوظيفي
بالصور: تشييع المغدورين من ناحية الحيرة في النجف بعد ان قامت داعش بقتلهم اثناء بحثهم عن مادة الكمأ في منطقة النخيب
بالانفوغراف...للحد من الوفيات اثناء الحمل والولادة
الحشد الشعبي يباشر بانقاذ العوائل المحاصرة جراء الأمطار في النجف الأشرف
الاتصالات تعلن تخفيض اسعار الانترنت وزيادة ايصال السعات للمواطنين
بمستويات أمنية عالية ..أكثر من (450) ألف بطاقة وطنية تصدرها الأحوال المدنية في النجف
بإشراف قائد شرطة النجف مكافحة اجرام النجف تلقي القبض على عصابة للسطو المسلح
العتبة العلوية المقدسة تعلن عن برنامج (فتية الأوصياء) لخدمة الطلبة في العطلة الربيعية
أحكام بالسجن بحق متاجرين ومروجين للمخدرات في النجف وذي قار
اهم بنود موازنة 2019 المنشورة في جريدة الوقائع الرسمية ..
شركة "كريم" توقع اتفاقية تعاون مع منصة "آسياحوالة" لإتاحة الدفع الإلكتروني
بالصور .. كوادر الصيانة في أمانة مسجد الكوفة المعظم تباشر بتنظيف وجلي الشبَّاك الطاهر لمرقد السفير مسلم بن عقيل (عليه السلام)
سامسونغ تؤكد موعد إطلاق "هواتف المستقبل"
نوم بلا شخير و"محادثات ليلية" بفضل الوسادة الذكية
أمين مسجد الكوفة يطِّلع على مراحل إنجاز أعمال نفق مسلم بن عقيل (عليه السلام) برفقة نائب محافظ النجف الأشرف والمدير العام لدائرة البلديات في المحافظة ومدير بلدية الكوفة الرئيسية
الكلاسيكو يحتكم للتعادل بين برشلونة وريال مدريد
وصول مجسر الرضوية للمراحل النهائية بعد توقفات بسبب الازمة المالية